UC知道don`t go nowhere,don`t do nothing怎么翻译比较好？为什么这样呢？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/12 13:13:45
出自Lost第九集，Sawyer对回答岛上的三人说的话，请问和don`t go anywhere,don`t do anything什么区别呢？为什么这样呢？呵呵~~~
望高人给出确切的解释，谢谢先~~~
以上有个typo，应该是Sawyer对回“到”岛上的三人。。。
哈哈，莞尔鱼桑的说法让我想到了以前语文老师说名人就可以无视语法(鲁迅),自己创造些特别的句子，看来Sawyer就是这个味道，哈哈~~~
是不是这种不符合语法的情况只是出现在口语，而且还是“一般是受教育程度较低的人（比如黑人、移民等）。。。”
望高人给出确切的解释，谢谢先~~~
以上有个typo，应该是Sawyer对回“到”岛上的三人。。。
哈哈，莞尔鱼桑的说法让我想到了以前语文老师说名人就可以无视语法(鲁迅),自己创造些特别的句子，看来Sawyer就是这个味道，哈哈~~~
是不是这种不符合语法的情况只是出现在口语，而且还是“一般是受教育程度较低的人（比如黑人、移民等）。。。”
don`t go nowhere,don`t do nothing的意思就是don`t go anywhere,don`t do anything。
虽然用了双重否定，但意思还是否定。一般是受教育程度较低的人（比如黑人、移民等），或者故意装出这种样子才这么说。
马克吐温的汤姆索亚历险记和哈克贝恩历险记里有很多类似的表达。
是的，只是出现在口语里。这种表达按严格的语法来说是错的，不过语言学上说存在就是合理。但是正规的书面语里不会这么用，除非是在对话或引用某人的话，比如上面提到的两部小说。
don`t go anywhere,don`t do anything
别走开，就这样。
don`t go nowhere,don`t do nothing
我不确信这种表达的正确性
我还是没觉得这种表达是对的，期待楼下高手
别去任何地方，别做任何事
我怎么觉得是 别只站在这边什么都不做
可能是我英文台薄弱